中英文對照表
|
英文 |
中文 |
| Type B building lands |
乙種建築用地 |
| Triangulation |
三角測量 |
| Improvement on land |
土地改良物 |
| The landowners |
土地所有權人 |
| Land ownership certificate |
土地所有權狀 |
| Land readjustment |
土地重劃 |
|
Land survey |
土地測量 |
|
Land registration |
土地登記 |
|
Land register |
土地登記簿 |
|
Land value increment tax |
土地增值稅 |
|
Land expropriation |
土地徵收 |
|
The Land Expropriation Examination Committee |
土地徵收審議委員會 |
| General registration of land |
土地總登記 |
|
Registration of the trust of land rights |
土地權利信託登記 |
|
Registration of changes in land righ |
土地權利變更登記 |
|
Expenses fees |
工本費 |
|
Industrial land |
工業用地 |
|
Real estate |
不動產 |
|
Real estate appraiser |
不動產估價師 |
|
The Committee on Real Estate Dispute Conciliation |
不動產糾紛調處委員會 |
|
Real estate brokers |
不動產經紀人 |
| Real estate broking |
不動產經紀業 |
|
Assistant real estate brokers |
不動產經紀營業員 |
|
An instruction of real estate |
不動產說明書 |
|
Land reserved for the public infrastructure |
公共設施保留地 |
|
Current land value |
公告土地現值 |
|
Parcel survey |
戶地測量 |
|
Principal registration |
主登記 |
|
Registration of other rights |
他項權利登記 |
|
Other rights certificate |
他項權利證明書 |
|
Lessor |
出租人 |
|
Foreigners to acquire land rights |
外國人取得土地權利 |
|
The equalization of land rights |
平均地權 |
|
Permanent lease |
永佃權 |
|
Agricultural land tax |
田賦 |
|
Declared land value |
申報地價 |
|
Superficies |
地上權 |
|
Easement |
地役權 |
|
Land administration agents |
地政士 |
|
Pracellary plan |
地段圖 |
|
Land value tax |
地價稅 |
|
Land evaluation committee |
地價評議委員會 |
|
Cadaster |
地籍 |
|
Cadastral survey |
地籍測量 |
|
Cadastral map |
地籍圖 |
|
General registers of landowners |
地籍總歸戶冊（卡） |
|
Land rights |
地權 |
|
Registration of change in domicile |
住址變更登記 |
|
Registration of rectification |
更正登記 |
|
Registration of change in name |
更名登記 |
|
Ownership |
所有權 |
|
Registration of change of ownership |
所有權變更登記 |
|
Lessee |
承租人 |
|
Leasehold |
承租權 |
|
Mortgage |
抵押權 |
|
Land for compensation |
抵價地 |
|
Registration of statutory superficies |
法定地上權登記 |
|
Judicial decision |
法院判決 |
|
Straight baseline |
直線基線 |
|
Vacant land |
空地 |
|
Neighborhood area |
近鄰地區 |
|
Accessory registration |
附記登記 |
|
Written contracts |
契約書 |
|
Initial registration of constructional improvements ownership |
建物所有權第一次登記 |
|
Constructional improvements register
|
建物登記簿 |
|
Land used for construction |
建築用地 |
|
Constructional improvements |
建築改良物 |
|
Readjustment |
重劃 |
|
Registration of restriction |
限制登記 |
|
The value of land originally assessed or the value of land at the penultimate transfer |
原規定地價或前次移轉現值 |
|
The difference of land value |
差額地價 |
|
Registration of the exchange and re-issue of the certificate |
書狀換給或補給登記 |
|
Certificates fees |
書狀費 |
|
Registration of deletion |
消滅登記 |
|
Zone expropriation |
區段徵收 |
|
Assessment of land value |
規定地價 |
|
Registration of direct |
逕為登記 |
|
Measuring mark |
測量標 |
|
Ownerless land |
無主土地 |
|
Application forms |
登記申請書 |
|
Registration lists |
登記清冊 |
|
Registration tariffs |
登記規費 |
|
Registration fees |
登記費 |
|
Equidistant median line |
等距中線 |
|
Conclusive validity |
絕對效力 |
|
Registration of cancellation |
塗銷登記 |
|
Broking agents |
經紀人員 |
|
Obligor |
義務人 |
|
Supplement |
補正 |
|
Registration of caution |
預告登記 |
|
Supplementary control survey |
圖根測量 |
| Cancellation of expropriation |
撤銷徵收 |
|
Registration of change of administrator |
管理者變更登記 |
|
Compulsorily use |
徵用 |
|
Compensation for compulsory purchase |
徵收補償費 |
|
Registration of change of descriptions |
標示變更登記 |
|
GPS measurement |
衛星定位測量 |
|
Viewing fees |
閱覽費 |
|
Preferential right |
優先購買權 |
|
Registration of inheritance |
繼承登記 |
|
Obligee |
權利人 |
|
The value of right of land for compensation |
權利價值 |
|
Registration of request |
囑託登記 |
